1 00:00:59,310 --> 00:01:03,550 "¿Qué es la vida? Un arreglo delicado de los cinco elementos..." 2 00:01:03,650 --> 00:01:08,380 "¿Qué es la muerte? Un desorden de estos elementos" - Brij Narayan Chakbast. 3 00:03:29,190 --> 00:03:30,730 un momento 4 00:03:33,770 --> 00:03:35,410 Te he traído un regalo. 5 00:03:39,220 --> 00:03:40,760 Gracias. 6 00:04:15,670 --> 00:04:17,200 ¿Estás bien? 7 00:04:19,670 --> 00:04:21,720 Se siente un poco raro, ¿no? 8 00:05:12,640 --> 00:05:14,150 ¡Abrir la puerta! 9 00:05:14,450 --> 00:05:16,810 ¿Qué inmundicia estás haciendo? 10 00:05:22,110 --> 00:05:23,630 ¿Mi ropa? 11 00:05:23,880 --> 00:05:25,380 ¡¡¡Abre el severo!!! 12 00:05:25,560 --> 00:05:27,170 ¡GUAU! 13 00:05:27,410 --> 00:05:30,260 Convirtió esto en un bazar, ¿eh? 14 00:05:30,830 --> 00:05:32,380 ¡Bien hecho! 15 00:05:35,240 --> 00:05:36,800 ¡Muévete! 16 00:05:37,370 --> 00:05:39,080 Obtenga su nombre. 17 00:05:39,660 --> 00:05:42,180 - ¡Su nombre! -Piyush Agarwal. 18 00:05:42,700 --> 00:05:44,380 - ¿A qué te dedicas? - Señor, soy estudiante. 19 00:05:44,480 --> 00:05:45,390 ¡Soy estudiante, señor! 20 00:05:45,490 --> 00:05:47,350 - ¿De dónde eres? - Allahabad. 21 00:05:47,440 --> 00:05:48,180 Allahabad. 22 00:05:48,850 --> 00:05:50,410 ¿Es esto lo que te enseñan? 23 00:05:50,510 --> 00:05:52,200 ¿No podemos llegar a un acuerdo? 24 00:05:52,270 --> 00:05:54,400 ¡Muéstrele un buen "acuerdo"! 25 00:05:54,510 --> 00:05:57,510 Voy a 'resolver' las cosas con la señora hasta entonces. 26 00:05:59,300 --> 00:06:00,620 ¿Tu nombre? 27 00:06:00,690 --> 00:06:02,260 ¡¿Nombre?! 28 00:06:04,150 --> 00:06:05,740 - ¡Dilo! -Devi. 29 00:06:06,090 --> 00:06:08,480 Devi, tu vida ahora está arruinada. 30 00:06:10,550 --> 00:06:12,580 - ¡Piyush! - ¡Atrápenlo! 31 00:06:13,550 --> 00:06:15,090 ¡Arrástralo fuera! 32 00:06:15,280 --> 00:06:17,550 Resolvamos ese "acuerdo" pediste. 33 00:06:17,650 --> 00:06:19,190 ¡No, señor! 34 00:06:20,080 --> 00:06:23,610 Soy un estudiante universitario, señor. Es mi primera vez aquí. 35 00:06:23,830 --> 00:06:25,470 ¡Sal, mocoso! 36 00:06:29,900 --> 00:06:31,460 ¡Abre! 37 00:06:37,090 --> 00:06:38,650 Tráeme su billetera. 38 00:06:40,160 --> 00:06:41,710 ¡Abre la puerta! 39 00:06:43,430 --> 00:06:45,070 ¡Abre la puerta! 40 00:06:48,950 --> 00:06:51,230 Esto lo atrapará ¡Fuera en un minuto! 41 00:06:53,200 --> 00:06:54,700 NOMBRE DEL PADRE: Ramdhari Agarwal. 42 00:06:54,790 --> 00:06:58,410 NÚMERO DE EMERGENCIA: 9415257547. 43 00:06:59,120 --> 00:07:01,750 Sal ahora niño, o tu papá recibe la llamada. 44 00:07:01,800 --> 00:07:03,220 Señor... sólo quiero usar el baño. 45 00:07:03,270 --> 00:07:06,010 Puedes cagar en prisión. El teléfono de tu papá está ocupado. 46 00:07:06,110 --> 00:07:07,970 ¡Por favor no llames a mi papá! ¡Te lo ruego! 47 00:07:08,060 --> 00:07:10,190 Lo llamaremos nuevamente en breve. 48 00:07:12,650 --> 00:07:14,150 Por favor, déjanos ir. 49 00:07:14,940 --> 00:07:16,620 ¿De dónde eres? ¿El burdel local? 50 00:07:16,700 --> 00:07:17,910 Mira hacia la cámara. 51 00:07:18,140 --> 00:07:20,350 No, ¿de Nepal? 52 00:07:22,720 --> 00:07:24,470 Lo has entendido mal. 53 00:07:24,800 --> 00:07:27,430 ¿En realidad? ¿Nos hemos equivocado? 54 00:07:28,630 --> 00:07:31,000 ¿Qué estás esperando? 55 00:07:31,220 --> 00:07:34,670 ¡Abre la maldita puerta! 56 00:07:35,700 --> 00:07:37,550 ¡Sal ahora! 57 00:07:37,880 --> 00:07:40,560 ¿Estás en un confesionario? 58 00:07:40,740 --> 00:07:42,880 ¡Derríbalo! 59 00:07:50,540 --> 00:07:52,670 - ¡Señor! - ¿Sí? 60 00:07:53,500 --> 00:07:55,870 ¡Señor, mire lo que ha hecho! 61 00:07:56,730 --> 00:07:58,870 ¿Y ahora qué? 62 00:08:03,900 --> 00:08:05,930 Hola Pandey! Llama a la ambulancia. 63 00:08:06,030 --> 00:08:07,570 Date prisa. 64 00:08:11,840 --> 00:08:13,390 ¡Cuidado! 65 00:08:33,080 --> 00:08:36,250 Vístela y llévala a la estación. 66 00:09:21,570 --> 00:09:23,110 ¿Ya estás en casa, hijo? 67 00:09:23,670 --> 00:09:25,440 Déjame traerte un poco de agua. 68 00:09:25,540 --> 00:09:27,050 Está bien, lo conseguiré yo mismo. 69 00:09:27,150 --> 00:09:28,690 Lo conseguiré. 70 00:09:37,900 --> 00:09:39,940 Madre, es hora de preparar la estufa. 71 00:09:40,040 --> 00:09:43,500 Hijo, trae fuego santo a enciende la estufa. 72 00:09:45,080 --> 00:09:49,080 Despierta a Sikandar también, su turno comienza pronto. 73 00:09:50,090 --> 00:09:51,630 ¡Hermano! 74 00:09:52,060 --> 00:09:53,600 Hermano... 75 00:09:54,260 --> 00:09:55,800 Sikand... 76 00:09:56,060 --> 00:09:57,190 Hermano... 77 00:09:57,460 --> 00:09:59,520 Madre me envió a despertarte. 78 00:10:00,200 --> 00:10:01,740 ¡Despertar! 79 00:10:07,910 --> 00:10:13,910 Ram, el nombre de Dios, ¡Es la verdad eterna! 80 00:10:31,870 --> 00:10:33,200 Papá, encenderé la estufa. y volver. 81 00:10:33,300 --> 00:10:36,320 - ¿Y Sikandar? - Está despierto... de camino hacia aquí. 82 00:10:48,350 --> 00:10:49,620 Sr. Motilal... 83 00:10:49,930 --> 00:10:51,100 Ven, come algunos dulces. 84 00:10:51,370 --> 00:10:52,780 No puedo dejar mi tienda desatendida. 85 00:10:52,880 --> 00:10:54,970 ¡Vamos! nadie va a ir robar cualquier cosa. 86 00:10:55,070 --> 00:10:58,660 Tienen dulces. Son de la universidad, ¿verdad? 87 00:10:58,760 --> 00:11:01,610 Estamos haciendo un proyecto de antropología. 88 00:11:02,520 --> 00:11:05,870 Quieren saber sobre nuestros ghats, iluminarlos. 89 00:11:05,980 --> 00:11:08,460 ¡Eres nuestro ghat erudito! 90 00:11:08,530 --> 00:11:11,010 ¡Y tú, nuestro estudioso de los callejones sombríos! 91 00:11:11,080 --> 00:11:12,800 ¡Los sórdidos de la noche! 92 00:11:14,370 --> 00:11:15,700 ¿Estás grabando esto? 93 00:11:15,940 --> 00:11:19,230 Si señor uno tiende a fallar detalles mientras escribe. 94 00:11:21,220 --> 00:11:22,720 Historia... ¿Eh? 95 00:11:22,850 --> 00:11:27,970 Antes, los bancos de la Madre El Ganges era un vasto bosque. 96 00:11:28,310 --> 00:11:31,300 Comenzaron los rituales de cremación en el río Santo. 97 00:11:32,510 --> 00:11:35,300 Entonces, varios reyes establecieron ghats. 98 00:11:36,700 --> 00:11:39,330 Sacerdotes de todas partes comenzó a establecerse aquí. 99 00:11:39,430 --> 00:11:40,870 Se asignaron ghats... 100 00:11:40,970 --> 00:11:44,490 según estado, casta... y sacerdotes. 101 00:11:45,160 --> 00:11:46,200 ¿Entendiste? 102 00:11:46,510 --> 00:11:49,140 El ghat en el que estamos sentados en este momento... 103 00:11:49,420 --> 00:11:51,270 está en disputa. 104 00:11:51,370 --> 00:11:53,130 Como Cachemira. Sí, como Cachemira. 105 00:11:53,230 --> 00:11:55,540 Los maharasthrianos afirman que sea de ellos... 106 00:11:55,620 --> 00:11:58,640 al igual que los gujratis. 107 00:12:00,300 --> 00:12:01,510 ¿Qué hacemos con este mocoso? 108 00:12:01,610 --> 00:12:05,430 Conoce a Jhonta. ¡Qué héroe! postularse para presidente... 109 00:12:05,500 --> 00:12:09,220 pero pídele que me consiga clientes ¡Y corre como un atleta! 110 00:12:09,320 --> 00:12:11,380 - ¿Qué pasó? - Estaba a punto de... 111 00:12:11,480 --> 00:12:13,660 ¡Tráeme mi teléfono! ¡Apresúrate! ¡Ahora! 112 00:12:14,160 --> 00:12:17,380 El ghat de Scindia, el indicado justo al lado del nuestro... 113 00:12:17,950 --> 00:12:20,560 ¡Buscaré clientes, maestro! 114 00:12:21,040 --> 00:12:24,650 Los niños de hoy en día están tan inquietos, siempre en fuga. 115 00:12:25,490 --> 00:12:28,700 Y también lo es este miserable teléfono. 116 00:12:29,370 --> 00:12:31,130 ¡Miseria de los tiempos modernos! 117 00:12:32,730 --> 00:12:34,270 ¿Hola? 118 00:12:35,300 --> 00:12:36,830 Sí, hablando. 119 00:12:39,160 --> 00:12:40,750 Mira el ingenio de estos niños. 120 00:12:40,850 --> 00:12:43,650 Ella se transformó en una sari, todo arreglado. 121 00:12:44,120 --> 00:12:46,080 Apenas se conocían... 122 00:12:46,180 --> 00:12:47,720 ¡Y mira jamón! 123 00:12:48,140 --> 00:12:49,680 ¿Para qué? 124 00:12:52,610 --> 00:12:54,930 ¿Qué nos dijiste hace un tiempo? 125 00:12:55,140 --> 00:12:56,270 Dígalo en voz alta. 126 00:12:56,610 --> 00:12:58,140 Ilumina a tu padre. 127 00:12:58,510 --> 00:12:59,700 ¿Cuál fue esa frase? 128 00:12:59,810 --> 00:13:01,340 "¡Frenando la curiosidad!" 129 00:13:03,240 --> 00:13:05,160 Si le aviso a un periodista... 130 00:13:06,950 --> 00:13:09,020 llegaría a la portada. 131 00:13:09,930 --> 00:13:11,480 ¿Qué es esto? 132 00:13:11,710 --> 00:13:14,390 Un expediente de otro departamento. en mi escritorio? 133 00:13:14,690 --> 00:13:15,750 ¡¡Qué mierda!! 134 00:13:15,860 --> 00:13:19,030 Haga las correcciones y ¡Fuera de mi vista! 135 00:13:22,420 --> 00:13:24,070 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 136 00:13:24,630 --> 00:13:26,180 Pathak. 137 00:13:29,150 --> 00:13:30,690 Vidhyadhar Pathak 138 00:13:33,500 --> 00:13:36,310 Ofrezco servicios rituales. en el ghat de Nandeshwar 139 00:13:38,480 --> 00:13:41,980 Yo era sánscrito. profesor de la universidad. 140 00:13:42,900 --> 00:13:45,990 - Ahora traduzco. - Te llamaremos en 3 días. 141 00:13:47,010 --> 00:13:50,460 Paga la fianza aquí y llévate tu hija por ahora. 142 00:13:51,830 --> 00:13:55,460 Sr. Mishra, ¿Qué quieres decir con "por ahora"? 143 00:13:58,850 --> 00:14:01,110 Si algo le pasa al chico... 144 00:14:01,450 --> 00:14:04,060 será un caso de complicidad en el suicidio. 145 00:14:05,660 --> 00:14:08,800 Tribunal, medios de comunicación, periodistas, ¡Todo el asunto! 146 00:14:10,580 --> 00:14:13,180 ¡Sin súplicas! Ve a pagar la fianza allí. 147 00:14:13,290 --> 00:14:14,950 Somos de la misma comunidad. 148 00:14:15,020 --> 00:14:16,940 ¡Paga la fianza y lárgate! 149 00:16:24,770 --> 00:16:30,050 Fuerza centrífuga convertida en centrípeta y la gente llegó a un punto muerto allí... 150 00:16:30,650 --> 00:16:32,390 entonces comenzaron a moverse hacia arriba. 151 00:16:32,490 --> 00:16:36,290 Y esto llevó al nacimiento de Ingeniería Civil. 152 00:16:36,360 --> 00:16:37,460 ¿Alguna pregunta? 153 00:16:37,530 --> 00:16:39,080 ¡No, señor! 154 00:16:40,410 --> 00:16:42,680 cuantos dias mas dejado en la universidad? 155 00:16:43,580 --> 00:16:45,360 Dos meses más, papá. 156 00:16:46,210 --> 00:16:48,320 ¡Luego exámenes y prácticas! 157 00:16:48,550 --> 00:16:50,990 - ¿Qué? - Me refiero a las colocaciones laborales. 158 00:16:51,380 --> 00:16:54,120 ¿No es necesario pagar algo para conseguir un trabajo? 159 00:16:54,220 --> 00:16:55,830 Ya no, madre. 160 00:16:56,140 --> 00:16:58,550 Las empresas Ferroviarias y Eléctricas... 161 00:16:58,640 --> 00:17:00,140 contratar por mérito. 162 00:17:11,150 --> 00:17:14,310 En lugar de supervisar las cenizas limpiando, ¿estás festejando aquí? 163 00:17:14,410 --> 00:17:16,560 ¿Qué pasa si los chicos roban el ¿plata? 164 00:17:16,660 --> 00:17:17,910 El tío Shambhu lo está supervisando. 165 00:17:18,200 --> 00:17:19,860 ¡Shambu es un fumador! 166 00:17:19,950 --> 00:17:22,190 ¿Entonces? ¿Ni siquiera soy yo? ¿Se supone que debes comer? 167 00:17:32,170 --> 00:17:33,970 ¿Cuánto pagará el trabajo? 168 00:17:35,180 --> 00:17:37,750 ellos me avisarán después de la entrevista. 169 00:17:37,850 --> 00:17:39,820 ¡Excelente! Sal de este lugar. 170 00:17:41,720 --> 00:17:44,030 Cuanto antes mejor. 171 00:17:44,480 --> 00:17:48,640 De lo contrario, incluso tu vida terminan quemando cuerpos. 172 00:17:54,490 --> 00:17:56,050 ¡Pan! 173 00:18:03,750 --> 00:18:08,810 Mira lo que encontré, ¡Creo que es plateado! 174 00:18:08,950 --> 00:18:10,660 ¡Muéstrame! 175 00:18:10,790 --> 00:18:16,120 Tíralo, tonto. Es aluminio. 176 00:18:22,640 --> 00:18:23,940 ¡Buenos días, maestro! 177 00:18:24,210 --> 00:18:25,990 ¡Hoy me bañé temprano! 178 00:18:33,450 --> 00:18:35,680 No has aparecido en 3 días. 179 00:18:37,850 --> 00:18:39,430 Métete en tus propios asuntos. 180 00:18:59,910 --> 00:19:01,450 ¿Está tu padre en casa? 181 00:19:02,210 --> 00:19:03,750 Se ha ido al ghat. 182 00:19:04,410 --> 00:19:05,950 Llámalo. 183 00:19:44,010 --> 00:19:45,550 El chico está muerto. 184 00:20:05,870 --> 00:20:07,690 ¿Le ofreciste un poco de té? 185 00:20:09,630 --> 00:20:11,160 Toma asiento. 186 00:20:11,460 --> 00:20:13,020 Lo siento, llego tarde. 187 00:20:17,860 --> 00:20:20,090 Bueno, el niño no sobrevivió. 188 00:20:21,760 --> 00:20:25,590 Están haciendo una autopsia y Tendremos el informe pronto. 189 00:20:26,640 --> 00:20:28,450 Aquí están los documentos judiciales. 190 00:20:29,590 --> 00:20:30,570 Por favor llénelos. 191 00:20:30,640 --> 00:20:32,170 Espera... 192 00:20:34,200 --> 00:20:36,550 ¿Qué tenemos que hacer? con el tribunal? 193 00:20:36,620 --> 00:20:39,000 Es un caso de complicidad en el suicidio. 194 00:20:44,450 --> 00:20:45,980 Pero el chico... 195 00:20:47,770 --> 00:20:49,680 se suicidó bajo tu vigilancia 196 00:20:50,190 --> 00:20:52,920 Quiero decir... debido a intimidación policial. 197 00:20:57,960 --> 00:21:00,390 ¿Ahora actúas como profesor? 198 00:21:00,600 --> 00:21:02,120 Aquí está la cosa... 199 00:21:02,380 --> 00:21:07,010 puedes guardar tu conferencia para masturbarte tus ghats clientes. 200 00:21:07,970 --> 00:21:09,520 ¿Bueno? 201 00:21:09,890 --> 00:21:11,820 ¿Debiste haberlo visto en la televisión? 202 00:21:12,110 --> 00:21:15,330 El escándalo sexual de R.K Puram, Escándalo sexual de Jammu y Cachemira. 203 00:21:15,430 --> 00:21:18,690 Tu hija es ahora parte de ¡Un gran escándalo sexual! 204 00:21:20,570 --> 00:21:23,400 Señor, por favor sugiera una salida. 205 00:21:31,260 --> 00:21:32,810 ¿Cuánto ganas? 206 00:21:36,880 --> 00:21:39,420 Alrededor de 8 a 10 mil rupias. 207 00:21:40,490 --> 00:21:42,250 Ella también gana, ¿verdad? 208 00:21:43,920 --> 00:21:46,610 Sí... en una computadora instituto de entrenamiento 209 00:21:47,470 --> 00:21:49,690 No me andaré con rodeos. 210 00:21:52,800 --> 00:21:54,390 Ayuda... 211 00:21:55,620 --> 00:21:58,680 medios de comunicación, tribunales... Puedo manejar todo eso. 212 00:21:59,020 --> 00:22:00,870 Pero tendrás que hacer arreglos 213 00:22:00,950 --> 00:22:04,350 3 lakh de rupias. Te doy 3 meses. 214 00:22:06,140 --> 00:22:08,330 Señor, nos ha entendido mal. 215 00:22:09,130 --> 00:22:11,250 Somos gente de principios. 216 00:22:11,740 --> 00:22:15,470 ¡Apenas podemos conseguir 50.000 rupias! 217 00:22:15,540 --> 00:22:17,390 De ahora en adelante... 218 00:22:17,720 --> 00:22:19,220 nunca jamás... 219 00:22:19,340 --> 00:22:21,480 alguna vez... negociar conmigo. 220 00:22:22,910 --> 00:22:25,040 ¿Te estoy vendiendo un maldito jabón? 221 00:22:29,370 --> 00:22:31,890 Estoy aquí para salvar su honor. 222 00:22:36,670 --> 00:22:39,910 tengo el sexo de tu hija Video de escándalo en mi teléfono. 223 00:22:40,010 --> 00:22:45,880 Una carga y toda la ciudad. ¡Se excitará con tu hija! 224 00:22:48,320 --> 00:22:50,800 Organice 1 lakh de rupias en dos días. 225 00:22:52,500 --> 00:22:54,420 ¡No te limites a asentir como un caballo! 226 00:22:55,170 --> 00:22:56,720 ¿Qué vas a hacer? 227 00:22:58,480 --> 00:23:00,750 Organizar 1 lakh de rupias en dos días. 228 00:23:01,430 --> 00:23:02,970 ¿Y después de 2 meses? 229 00:23:04,740 --> 00:23:06,280 2 lakh de rupias. 230 00:23:06,610 --> 00:23:08,600 ¿Son realmente tan difíciles las matemáticas? 231 00:23:29,270 --> 00:23:30,810 ¿Adónde señora? 232 00:23:32,550 --> 00:23:36,050 - Al ghat de cremación. - Está prohibido para las mujeres. 233 00:23:37,660 --> 00:23:40,260 Golpea el cráneo con fuerza, 5 veces. 234 00:23:53,430 --> 00:23:55,560 Deepak, échale una mano. 235 00:23:57,470 --> 00:23:59,970 ¡Piyush! ¡Hijo mío! 236 00:24:00,060 --> 00:24:02,930 ¡Más difícil! aplastar el cráneo para liberar el alma! 237 00:24:17,370 --> 00:24:18,900 Saqué 26 rupias. 238 00:24:20,000 --> 00:24:21,370 ¿Dónde los conseguiste? 239 00:24:21,540 --> 00:24:25,090 Me zambullí conteniendo la respiración durante mucho tiempo. 240 00:24:25,250 --> 00:24:26,380 ¿Así que lo que? 241 00:24:26,550 --> 00:24:28,510 ¡Déjame participar! 242 00:24:30,550 --> 00:24:32,880 ¿De verdad me estás preguntando? ¿Para dejarte jugar? 243 00:24:32,970 --> 00:24:34,270 ¡No es un juego de azar! 244 00:24:34,360 --> 00:24:36,330 es deporte y Me he convertido en un profesional en ello. 245 00:24:36,430 --> 00:24:37,830 ¿Por qué actúas tan inteligentemente? 246 00:24:37,870 --> 00:24:39,850 ¿Por qué no te callas? ¡y trabaja un poco! 247 00:24:39,890 --> 00:24:42,230 ¿Te jodió un toro o qué? 248 00:24:44,940 --> 00:24:47,210 Pooja se ve muy bonita con el osito. 249 00:24:47,310 --> 00:24:48,870 Linda, ¿no? 250 00:24:49,340 --> 00:24:51,840 ¿puedes preguntar? por el nombre de su amiga? 251 00:24:52,960 --> 00:24:54,170 ¿Cómo preguntaría? 252 00:24:54,240 --> 00:24:59,080 "Mi amigo está enamorado sobre tu amigo lector de poesía... 253 00:24:59,150 --> 00:25:02,900 dame su nombre para poder invitarla a salir?" 254 00:25:03,140 --> 00:25:05,140 Ok, ¿qué tal si enviamos? ella una solicitud por escrito? 255 00:25:05,210 --> 00:25:07,530 Deepak se está poniendo emocional sobre ella. 256 00:25:07,630 --> 00:25:08,810 Como dicen... 257 00:25:08,880 --> 00:25:10,320 "Agita el mango toda la noche, 258 00:25:10,420 --> 00:25:12,740 solo se caerá del árbol cuando llegue el momento". 259 00:25:12,810 --> 00:25:14,490 ¿Qué es ese ruido ahí? 260 00:25:16,740 --> 00:25:17,770 Vale, escucha... 261 00:25:18,010 --> 00:25:20,360 ¿Recuerdas qué? ella se parece? 262 00:25:21,980 --> 00:25:23,510 - ¿Seguro? - Sí. 263 00:25:25,730 --> 00:25:26,750 Bueno. 264 00:25:27,060 --> 00:25:29,650 Esta es la página de su grupo universitario. Ella tiene que estar aquí. 265 00:25:29,750 --> 00:25:33,070 ¿No la encontrarás? en el álbum de Pooja? 266 00:25:33,540 --> 00:25:36,470 ¡Por supuesto! ella estará en Lista de amigos de Pooja. 267 00:25:37,290 --> 00:25:38,820 ¿Es ella? 268 00:25:39,120 --> 00:25:39,980 No. 269 00:25:40,050 --> 00:25:42,100 Ahí... ahí... ¡Esa es ella! 270 00:25:44,160 --> 00:25:45,660 Shaalu Gupta. 271 00:25:45,780 --> 00:25:47,360 Familia Gupta, ¿eh? 272 00:25:47,870 --> 00:25:48,810 ¡Impresionante, amigo! 273 00:25:48,880 --> 00:25:53,030 Ahora crea tu cuenta de Facebook ¡Y que comiencen los fuegos artificiales! 274 00:25:55,120 --> 00:25:57,400 Me refiero a enviarle una solicitud de amistad. 275 00:25:57,510 --> 00:25:59,070 ¿Deberíamos? 276 00:26:00,140 --> 00:26:01,180 Sí. 277 00:26:01,600 --> 00:26:07,600 ¡Venid uno, venid todos, ganad mucho dinero! ¡Aquí está la súper competencia! 278 00:26:07,730 --> 00:26:12,510 ¡En media hora, aumenta tu ganancia! 10 ¡Las rupias llegan a 50! ¡50 se convierte en 200! 279 00:26:12,580 --> 00:26:14,440 Ahora escuche las reglas. 280 00:26:14,510 --> 00:26:18,520 Estos niños se sumergirán ¡Y saca monedas! 281 00:26:18,710 --> 00:26:21,770 Apuesta por el chico que piensas obtendrá la mayor cantidad de monedas. 282 00:26:21,860 --> 00:26:24,420 ¡Excelente! tenemos tu 20 rupias en Lokua. 283 00:26:24,500 --> 00:26:26,770 ¡No lo pienses dos veces! ¡Solo haz tus apuestas! 284 00:26:26,870 --> 00:26:29,460 20 rupias en Netwa. 285 00:26:30,290 --> 00:26:32,670 ¡La competencia está por comenzar! 286 00:26:33,670 --> 00:26:36,460 1... 2... 287 00:26:43,040 --> 00:26:48,000 Ahora veamos quien ¡Obtiene la mayor cantidad de monedas! 288 00:26:48,480 --> 00:26:48,940 ¡Lokua tiene 3 monedas! 289 00:26:48,960 --> 00:26:49,450 - ¡Netwa, date prisa! ¡Más rápido! - Esta vez Babua sólo tiene una moneda. 290 00:26:49,460 --> 00:26:50,070 A ver quién gana... Munna tiene 6 monedas en una inmersión. 291 00:26:50,090 --> 00:26:50,260 Aguanten la respiración amigos. 292 00:26:50,270 --> 00:26:50,740 - ¡Por favor déjame unirme! - No, sólo mira. 293 00:26:51,080 --> 00:26:55,020 Los que han apostado por Netwa, ¡Obtendrá tres veces su dinero! 294 00:27:12,750 --> 00:27:14,400 ¡Sikandar! 295 00:27:14,780 --> 00:27:17,460 Empuje la pierna hacia el ¡pira, idiota! 296 00:27:21,010 --> 00:27:22,200 ¡Sikandar! 297 00:27:22,300 --> 00:27:24,480 Parece que el viejo está borracho. 298 00:27:25,850 --> 00:27:27,920 Sírveme otro trago ¡'Rey de los Doms'! 299 00:27:28,020 --> 00:27:29,730 ¡Uno más para tu salud! 300 00:27:34,980 --> 00:27:36,620 ¿Te parezco un rey? 301 00:27:36,720 --> 00:27:40,120 ¡Vamos! solo hay ¡Dos reyes en Banaras! 302 00:27:40,750 --> 00:27:44,080 Uno es Kashi Naresh y el otro es el rey Dom. 303 00:27:44,180 --> 00:27:45,840 Uno de ese lado... 304 00:27:45,920 --> 00:27:47,460 y uno de este lado. 305 00:27:47,920 --> 00:27:49,970 Mira ese miserable Shambu. 306 00:27:51,850 --> 00:27:54,180 ¿Cuántos 'días de bonificación' hay en un año? 307 00:27:55,250 --> 00:27:57,240 ¡Ey! ¡Shambu! 308 00:27:57,470 --> 00:27:58,920 ¡Sí, señor! 309 00:27:58,980 --> 00:28:01,710 Una vez cada 10 años. 310 00:28:02,120 --> 00:28:05,130 Shambhu recibe un 'día de bonificación' cada 10 años! 311 00:28:06,350 --> 00:28:07,910 ¿Significado? 312 00:28:08,840 --> 00:28:10,390 Ese día... 313 00:28:11,230 --> 00:28:15,060 él recibe todo el dinero de cada cremación aquí. 314 00:28:17,480 --> 00:28:19,030 El padre de Shambu... 315 00:28:20,160 --> 00:28:23,500 Obtuvo su 'día de bonificación' una vez al año. 316 00:28:24,180 --> 00:28:26,950 Muy contento por eso, tuvo diez hijos. 317 00:28:27,590 --> 00:28:29,370 El 'día de bonificación' se dividió. 318 00:28:32,440 --> 00:28:35,150 desde el padre tenía un día en un año... 319 00:28:35,250 --> 00:28:38,760 Shambhu heredó una décima parte del 'día de bonificación' 320 00:28:39,240 --> 00:28:43,750 Ahora tiene uno cada 10 años. 321 00:28:45,660 --> 00:28:48,640 ¿cuándo es tu próximo? 'día de bonificación', Shambu? 322 00:28:49,340 --> 00:28:51,110 Nunca más 323 00:28:51,490 --> 00:28:54,680 Le vendí mis derechos a Lala. 324 00:28:54,900 --> 00:28:58,030 Me dio 1 lakh de rupias por ello. 325 00:28:58,460 --> 00:29:01,030 Viviré el resto de mi vida de la limosna. 326 00:29:01,110 --> 00:29:03,090 Si vendo mi 'día de bonificación'... 327 00:29:03,690 --> 00:29:05,550 Recibiré más de 10 lakh de rupias. ¿Verdad, Lala? 328 00:29:05,650 --> 00:29:07,740 Como si alguna vez fueras a ir para vendermelo. 329 00:29:07,840 --> 00:29:08,940 ¿Deberíamos vender? 330 00:29:09,050 --> 00:29:10,940 ¿Preguntarle a tu ignorante hijo? 331 00:29:11,040 --> 00:29:13,390 El no tiene nada que ver con ¡Nuestro ghat de cremación! 332 00:29:13,490 --> 00:29:15,480 ¡No es más que un tonto educado! 333 00:29:15,550 --> 00:29:17,380 ¿Estás insultando a mi hijo? 334 00:29:17,450 --> 00:29:18,980 Nunca venderé mi ¡'día de bonificación' para ti! 335 00:29:19,080 --> 00:29:21,300 ¡Como si alguna vez se te ocurriera hacerlo! 336 00:29:23,330 --> 00:29:26,990 Padre, necesito algo de dinero. Para el Carnaval de Durga Puja. 337 00:29:27,220 --> 00:29:29,150 Ahí, en mi camisa. 338 00:29:29,640 --> 00:29:31,150 ¿Puedo aceptar 300 rupias? 339 00:29:31,500 --> 00:29:33,180 Toma todo lo que quieras. 340 00:29:33,560 --> 00:29:35,220 ¡Eres el único! 341 00:30:04,220 --> 00:30:08,680 ¿Alguna vez te explicarás? 342 00:30:08,680 --> 00:30:10,600 ¿Qué quieres oír? 343 00:30:11,260 --> 00:30:12,770 Quiero saber. 344 00:30:15,230 --> 00:30:17,560 ¿Quién era él? ¿Qué pasó? 345 00:30:19,230 --> 00:30:21,360 Lo conocí en el centro de entrenamiento. 346 00:30:22,820 --> 00:30:26,380 Solía escribir su tesis... 347 00:30:26,570 --> 00:30:29,060 y nos hicimos amigos. 348 00:30:33,450 --> 00:30:34,950 ¿Eso es todo? 349 00:30:36,810 --> 00:30:40,350 Sí, me sentí bien hablando con él. 350 00:30:43,710 --> 00:30:46,700 ¿Lo pensaste siquiera dos veces? antes de hacerlo? 351 00:30:47,680 --> 00:30:50,170 ¿Incluso una vez? 352 00:30:50,890 --> 00:30:52,390 ¿Acaso tú? 353 00:30:52,560 --> 00:30:54,060 ¡Contéstame! 354 00:30:59,150 --> 00:31:00,650 ¿Qué? 355 00:31:06,860 --> 00:31:09,330 - ¿El gato te comió la lengua? - No sé. 356 00:31:13,830 --> 00:31:15,560 Un niño acaba de suicidarse. 357 00:31:16,540 --> 00:31:18,670 Un rescate de 3 lakhs sobre nuestras cabezas. 358 00:31:19,080 --> 00:31:21,530 Acabo de romper mis 1 lakh de rupias depósito fijo. 359 00:31:21,630 --> 00:31:23,830 Estás a un paso de la cárcel... 360 00:31:24,300 --> 00:31:26,170 y dices "no lo sé" 361 00:31:35,720 --> 00:31:39,580 ¿Vas a la puja de Durga? carnaval esta noche? 362 00:32:14,300 --> 00:32:15,850 20 rupias. 363 00:32:25,170 --> 00:32:26,940 Pon el reloj en el sombrero. 364 00:32:27,050 --> 00:32:29,250 ¡Fácil! Justo dentro. 365 00:32:29,360 --> 00:32:30,990 Ahora está dentro. 366 00:32:31,070 --> 00:32:33,340 Ahora sopla en el sombrero. 367 00:32:34,450 --> 00:32:36,160 El reloj tiene... 368 00:32:36,870 --> 00:32:38,520 ¡desapareció! 369 00:32:39,980 --> 00:32:42,400 El reloj volverá a aparecer... 370 00:32:42,500 --> 00:32:43,620 en el bolsillo de alguien. 371 00:32:43,690 --> 00:32:46,010 ¡Él lo tiene! 372 00:32:46,310 --> 00:32:47,840 ¡El hombre de la camisa roja! 373 00:32:48,290 --> 00:32:49,820 Revisa tus bolsillos. 374 00:32:49,990 --> 00:32:51,960 Encontró el reloj. 375 00:32:52,070 --> 00:32:54,250 ¡Sube al escenario, jovencito! 376 00:32:56,610 --> 00:32:58,460 - ¿Su nombre? - Deepak 377 00:33:16,280 --> 00:33:20,190 Nunca volveré a fumar. Ayer mis amigos me obligaron a 378 00:34:50,780 --> 00:34:54,160 Merezco al menos 12.000 al mes con mis calificaciones. 379 00:34:54,260 --> 00:34:56,940 No negocies. Fue mi mejor alumno. 380 00:34:57,070 --> 00:34:59,610 El profesor nos enseñó hasta el décimo grado. 381 00:34:59,780 --> 00:35:03,460 es gracias a el que somos lo que somos. 382 00:35:03,770 --> 00:35:05,290 Té, por favor. 383 00:35:05,370 --> 00:35:07,350 No gracias, tengo que irme... 384 00:35:07,460 --> 00:35:09,790 y terminar la traducción del libro. 385 00:35:09,860 --> 00:35:12,560 ¿Vaso de agua? De la cazuela de barro 386 00:35:14,560 --> 00:35:16,550 Recibí tu CV por correo electrónico. 387 00:35:17,260 --> 00:35:18,390 Desafortunadamente... 388 00:35:18,660 --> 00:35:21,090 no tenemos posiciones abiertas para instructores. 389 00:35:21,190 --> 00:35:22,770 Necesitamos una recepcionista. 390 00:35:23,030 --> 00:35:26,290 Bienvenida y asesoramiento nuevos estudiantes. 391 00:35:26,490 --> 00:35:30,050 Algo de trabajo en la base de datos, pago extra. 392 00:35:30,120 --> 00:35:32,240 Llega a 5,5 mil al mes. 393 00:35:32,320 --> 00:35:34,430 ¡Perfecto! 394 00:35:34,540 --> 00:35:36,040 Ella empezará mañana. 395 00:35:36,170 --> 00:35:38,260 - ¡Muchas gracias Sanjay! - ¡Oh! Vamos, señor. 396 00:35:38,360 --> 00:35:39,720 Es lo menos que puedo hacer 397 00:35:39,790 --> 00:35:41,570 Debo atender esta llamada. 398 00:35:41,680 --> 00:35:44,730 Por favor, toma un poco de agua. La nueva cazuela de barro... 399 00:35:44,830 --> 00:35:47,080 ¡hace que el agua tenga un sabor muy dulce! 400 00:35:53,030 --> 00:35:54,870 Se refería sólo a 5.500 rupias. 401 00:35:55,820 --> 00:35:59,220 Lo que quiso decir fue un montón de respeto por tu padre. 402 00:36:02,660 --> 00:36:04,200 Gracias. 403 00:36:10,970 --> 00:36:13,440 entonces estas estudiando en el Instituto Politécnico? 404 00:36:13,510 --> 00:36:17,180 Sí. Ingeniería civil, último año. 405 00:36:20,460 --> 00:36:22,490 Tuvimos una huelga universitaria. el año pasado... 406 00:36:22,590 --> 00:36:25,160 De lo contrario, ya tendría un trabajo. 407 00:36:27,040 --> 00:36:28,870 ¿Cuáles son tus pasatiempos? 408 00:36:29,810 --> 00:36:30,610 Música. 409 00:36:30,680 --> 00:36:32,290 - ¿Eres cantante? -No 410 00:36:32,660 --> 00:36:37,290 escucho música, en radio y también en CD. 411 00:36:37,500 --> 00:36:39,130 ¿Solo música? 412 00:36:39,380 --> 00:36:41,050 ¡A mí también me gusta mucho la poesía! 413 00:36:41,160 --> 00:36:42,660 - ¿Poesía? - Sí. 414 00:36:42,730 --> 00:36:44,340 Bashir Badr... 415 00:36:44,580 --> 00:36:45,750 Akbar Allahabad... 416 00:36:45,860 --> 00:36:47,020 Mirza Ghalib... 417 00:36:47,370 --> 00:36:50,450 Debes tener al menos ¿Has oído hablar del nombre de Ghalib? 418 00:36:50,900 --> 00:36:52,440 Sí. 419 00:36:55,910 --> 00:36:57,490 Toma, por favor, toma un poco. 420 00:36:59,050 --> 00:37:01,450 ¿Puedo conseguir un poco de salsa? 421 00:37:01,550 --> 00:37:02,890 ¿Salsa Schezwan? 422 00:37:02,960 --> 00:37:04,920 ¿Puedo conseguir algunos por favor? 423 00:37:05,760 --> 00:37:07,390 Por favor, empieza... No, después de ti. 424 00:37:07,460 --> 00:37:09,000 No, tú vas primero. 425 00:37:13,940 --> 00:37:14,840 Entonces... 426 00:37:15,110 --> 00:37:17,280 ahora somos amigos ¿verdad? 427 00:37:27,880 --> 00:37:29,110 Por cierto."- 428 00:37:29,320 --> 00:37:34,680 si alguna vez estás en problemas, házmelo saber. 429 00:37:36,900 --> 00:37:38,440 ¿Qué harás? 430 00:37:39,680 --> 00:37:40,270 enfermo... 431 00:37:40,350 --> 00:37:42,140 arreglar las cosas por ti... 432 00:37:42,520 --> 00:37:44,300 si alguien te molesta... 433 00:37:44,370 --> 00:37:46,540 te molesta o te hace llorar. 434 00:37:46,920 --> 00:37:49,520 Hay muchos chicos desagradables por aquí. 435 00:37:49,600 --> 00:37:51,150 Está bien. 436 00:37:53,190 --> 00:37:54,740 ¿Y si...? 437 00:37:56,910 --> 00:37:58,580 ¿me haces llorar? 438 00:37:59,390 --> 00:38:01,030 ¿Yo? No... ¿Por qué? 439 00:38:07,440 --> 00:38:09,650 Yo también te lo solucionaría. 440 00:38:12,040 --> 00:38:15,020 Escriba aquí el nombre del estudiante, en mayúsculas. 441 00:38:15,090 --> 00:38:18,910 Este es nuestro prospecto con un CD de cortesía. 442 00:38:19,010 --> 00:38:20,510 Toda la información está aquí. 443 00:38:20,590 --> 00:38:23,600 Vuelve mañana y estará hecho. 444 00:38:23,670 --> 00:38:25,250 Gracias - Gracias. 445 00:38:34,530 --> 00:38:36,440 ¡Eres muy dulce conversador! 446 00:38:38,110 --> 00:38:39,680 ¿Es este tu primer trabajo? 447 00:38:41,090 --> 00:38:42,620 No. 448 00:38:44,270 --> 00:38:46,580 ¿Qué pasó con el trabajo anterior? 449 00:38:47,350 --> 00:38:48,880 no me gustó el trabajo 450 00:38:50,530 --> 00:38:53,390 se exactamente donde tu trabajo anterior fue. 451 00:39:00,370 --> 00:39:02,490 ¡Participa en nuestro concurso "Combina la cara"! 452 00:39:02,590 --> 00:39:05,920 Adivina los actores y envíanos las respuestas. 453 00:39:05,990 --> 00:39:09,930 Si lo haces bien, ¡podrías ganar un auto nuevo! 454 00:39:10,360 --> 00:39:12,090 Las líneas están abiertas ahora... 455 00:40:24,540 --> 00:40:26,970 - ¿Quieres entrar? - ¡Sí! 456 00:40:27,040 --> 00:40:29,060 - ¡Por favor! - ¿Cuántas monedas encontraste hoy? 457 00:40:29,140 --> 00:40:32,260 ¡Más de lo que jamás lo harán sus padres! ¡Por favor déjame competir! 458 00:40:32,330 --> 00:40:33,870 Vale, relájate. 459 00:40:34,930 --> 00:40:36,460 Vamos. 460 00:40:36,690 --> 00:40:38,220 ¡Correr! 461 00:40:44,010 --> 00:40:46,800 Damas y caballeros, ¡La competencia ha comenzado! 462 00:40:46,900 --> 00:40:49,370 Veamos quién encuentra más monedas. 463 00:40:59,050 --> 00:41:00,840 Pon las monedas aquí. 464 00:41:02,410 --> 00:41:03,950 ¡Sumérgete allí! 465 00:41:10,130 --> 00:41:11,380 ¿20 rupias por Jhonta? 466 00:41:11,460 --> 00:41:13,020 ¿Cuánto cuesta? 467 00:41:13,260 --> 00:41:14,980 ¡Por aquí! 468 00:41:20,960 --> 00:41:22,530 Piyush Agarwal. 469 00:41:22,940 --> 00:41:24,600 CIUDAD NATAL: ¿Allahabad? 470 00:41:29,380 --> 00:41:30,920 Él falleció. 471 00:41:31,350 --> 00:41:33,540 Le pasó algo trágico. 472 00:41:34,450 --> 00:41:35,990 leí sobre eso 473 00:41:38,690 --> 00:41:41,160 Soy de su centro de entrenamiento. 474 00:41:41,460 --> 00:41:43,430 tenemos algunos archivos que le pertenecía. 475 00:41:43,530 --> 00:41:46,020 Y nos debía algo de dinero. 476 00:41:46,830 --> 00:41:49,640 Él debía devolver algunos libros también, así que... 477 00:41:51,480 --> 00:41:53,670 ¿Podría darme su dirección por favor? 478 00:41:54,080 --> 00:41:56,050 ¡Sal ahora! Se acabó el juego. 479 00:41:56,120 --> 00:41:58,450 ¿Quién tiene más monedas? 480 00:41:59,220 --> 00:42:00,450 ¡Oye, Munna! 481 00:42:00,550 --> 00:42:02,350 ¿Quién es el ganador? 482 00:42:02,620 --> 00:42:04,150 ¡Jhonta! 483 00:42:05,710 --> 00:42:07,330 Te dije que ganaría. 484 00:42:07,410 --> 00:42:09,630 Jhonta ha ganado 980 rupias. 485 00:42:09,740 --> 00:42:11,430 ¡Estuviste genial! 486 00:42:23,810 --> 00:42:25,350 ¿Hola? 487 00:42:32,600 --> 00:42:38,520 Esconde estas estrellas con seguridad ante mis ojos, la noche será junto con uno. 488 00:42:39,490 --> 00:42:45,490 Los vagabundos como nosotros se encontrarán en algún lugar, tal vez a la luz de la mañana. 489 00:42:49,100 --> 00:42:49,840 ¿Entonces? 490 00:42:49,940 --> 00:42:50,970 "¿Y luego?" 491 00:42:51,350 --> 00:42:53,230 Eso fue todo. 492 00:42:53,300 --> 00:42:57,840 Lo siento, no lo entendí. quiero decir Conseguí un poco... ¡fue fantástico! 493 00:42:58,330 --> 00:43:00,000 ¡Eres un tonto! 494 00:43:02,660 --> 00:43:04,210 ¡Y muy lindo! 495 00:43:04,370 --> 00:43:05,440 ¿Qué acabas de decir? 496 00:43:05,550 --> 00:43:07,100 No dije nada. 497 00:43:07,860 --> 00:43:09,100 ¡Pero escuché eso! 498 00:43:09,270 --> 00:43:12,190 ¡Si recito Chakbast, te desmayarás! 499 00:43:15,210 --> 00:43:18,190 Tu cumpleaños es pronto, ¿verdad? Lo vi en Facebook. 500 00:43:18,290 --> 00:43:19,060 ¿En realidad? 501 00:43:19,410 --> 00:43:21,790 Facebook no te lo contó todo. 502 00:43:21,890 --> 00:43:22,720 ¿Qué? 503 00:43:23,070 --> 00:43:24,570 ¡Un picnic! 504 00:43:24,850 --> 00:43:26,440 ¿Shaalu? 505 00:43:26,990 --> 00:43:29,770 Mamá llama. Hablaremos más tarde. 506 00:43:29,880 --> 00:43:30,600 Esperar... 507 00:43:30,670 --> 00:43:32,320 ¿Qué es? 508 00:43:33,220 --> 00:43:36,740 Por favor llámame por mi nombre. 509 00:43:39,150 --> 00:43:41,600 Sólo si memorizas dos poemas... 510 00:43:41,980 --> 00:43:44,380 entonces lo decidiré. Me tengo que ir ahora. 511 00:43:44,490 --> 00:43:45,080 ¿Hola? 512 00:43:45,180 --> 00:43:46,700 Adiós. 513 00:43:52,750 --> 00:43:54,710 Un poema de Dushyant Kumar. 514 00:43:55,220 --> 00:43:57,580 Te mueves como el tren brumoso de la mañana. 515 00:43:57,680 --> 00:44:00,120 Tiemblo como un puente bajo la lluvia. 516 00:44:00,510 --> 00:44:02,670 En la selva profunda de tu mirada. 517 00:44:03,140 --> 00:44:05,370 Me pierdo, no hay camino que seguir. 518 00:44:05,810 --> 00:44:07,380 ¿Quién es? 519 00:44:08,210 --> 00:44:10,380 ¿Puedo hablar con Ramdhari Agarwal? 520 00:44:10,450 --> 00:44:13,310 Hablando. ¿Quién es este? 521 00:44:14,400 --> 00:44:16,560 Yo... yo... 522 00:44:18,080 --> 00:44:20,450 ¿Qué quieres? ¿Hola? 523 00:44:20,780 --> 00:44:23,370 Estoy llamando desde Kashi Banco cooperativo. 524 00:44:23,470 --> 00:44:25,500 Tenemos un nuevo esquema 525 00:44:25,580 --> 00:44:28,180 No necesito nada, ¡gracias! 526 00:44:54,880 --> 00:44:57,080 Iré directo al grano. 527 00:44:58,700 --> 00:45:00,280 ¿Dormirás conmigo? 528 00:45:00,570 --> 00:45:02,120 Dime 529 00:45:02,780 --> 00:45:04,330 No se lo diré a nadie. 530 00:45:05,290 --> 00:45:07,490 Tuviste sexo con él también, ¿verdad? 531 00:45:09,640 --> 00:45:12,220 ¿Por qué estás preocupado por tu esposa? Esto es material de buena calidad. 532 00:45:12,320 --> 00:45:14,990 Es demasiado caro. ¡No lo es! 533 00:45:15,430 --> 00:45:18,170 Déjame hacerte un descuento. 534 00:45:18,840 --> 00:45:23,260 Piénsalo bien y vuelve más tarde, ¿vale? 535 00:45:28,410 --> 00:45:29,960 Dejé mi trabajo. 536 00:45:32,560 --> 00:45:33,620 Pathak... 537 00:45:33,690 --> 00:45:36,020 tu hija no ha visitado durante siglos. 538 00:45:36,120 --> 00:45:37,660 Buen día. 539 00:45:41,350 --> 00:45:42,890 Sal de aquí. 540 00:45:44,410 --> 00:45:45,950 ¿Qué? 541 00:45:46,640 --> 00:45:48,890 ¿Debería ahogarme de vergüenza? 542 00:45:49,370 --> 00:45:50,920 Irse. 543 00:45:55,720 --> 00:45:57,460 ¡La señora acaba de dejar su trabajo! 544 00:45:58,270 --> 00:46:00,760 ¿Qué estabas pensando? 545 00:46:01,190 --> 00:46:02,030 Nada. 546 00:46:02,100 --> 00:46:05,270 "Nada", "No sé", ¡eso es todo lo que sabes! 547 00:46:05,960 --> 00:46:07,640 ¿Alguna vez fui duro contigo? 548 00:46:08,480 --> 00:46:11,860 Siempre he sido liberal... Te crié como a un niño. 549 00:46:11,970 --> 00:46:14,630 ¿Qué hice para merecer? tal escándalo? 550 00:46:14,710 --> 00:46:16,110 No he creado ningún escándalo. 551 00:46:16,170 --> 00:46:17,710 Entonces ¿qué es esto? 552 00:46:19,110 --> 00:46:21,500 Todo este corretear por perder ¡cambia! ¿Qué es esto? 553 00:46:21,570 --> 00:46:23,370 En el ghat, en las calles... 554 00:46:23,470 --> 00:46:27,540 Constantemente tengo miedo de alguien preguntará por ti! ¿Qué es esto? 555 00:46:27,640 --> 00:46:28,900 Ese es tu miedo. 556 00:46:29,240 --> 00:46:32,250 Por eso he decidido para no vivir más aquí. 557 00:46:33,510 --> 00:46:35,730 Cuanto más pequeña es la ciudad, más estrecha la visión del mundo. 558 00:46:35,800 --> 00:46:38,700 Después de todo esto, todavía estás viviendo en esta casa con dignidad... 559 00:46:38,770 --> 00:46:39,760 - ¿Y mi visión del mundo es estrecha? - ¡Guau! 560 00:46:39,840 --> 00:46:41,990 ¡Qué considerado de tu parte, padre! 561 00:46:42,310 --> 00:46:44,750 ¿Debería empezar a pagar alquiler también? 562 00:46:46,820 --> 00:46:47,730 Mírame. 563 00:46:47,970 --> 00:46:49,290 ¿Qué quieres de mí? 564 00:46:49,390 --> 00:46:50,910 ¿Por qué te vengas? 565 00:46:50,990 --> 00:46:52,780 ¿Venganza por qué? 566 00:46:52,850 --> 00:46:54,390 ¡Para mamá! 567 00:46:59,710 --> 00:47:02,280 Ni siquiera te acuerdas cómo se veía ella. 568 00:47:02,360 --> 00:47:04,100 Tenías sólo 6 años. 569 00:47:04,200 --> 00:47:07,110 ¿Los niños de 6 años son ciegos? 570 00:47:07,750 --> 00:47:10,090 La llevé al hospital, ¿no? 571 00:47:10,190 --> 00:47:14,650 Durante 2 días ella te suplicó para llevarla, pero no lo hiciste. 572 00:47:14,750 --> 00:47:16,420 Tus estudiantes importaban más. 573 00:47:16,520 --> 00:47:17,790 ¡No hiciste nada! 574 00:47:17,890 --> 00:47:20,770 Pensé que era sólo fiebre. Me equivoqué. 575 00:47:21,650 --> 00:47:23,380 Pero nunca te descuidé, ¿verdad? 576 00:47:23,450 --> 00:47:25,960 Dejé mi trabajo en la universidad, ¡por tu bien! 577 00:47:26,060 --> 00:47:29,740 terminé vendiendo libros ¡en el ghat, por tu bien! 578 00:47:29,820 --> 00:47:30,940 ¿Crees que maté a tu madre? 579 00:47:31,050 --> 00:47:33,610 ¿Entonces crees que maté a ese chico? 580 00:47:35,660 --> 00:47:37,250 ¿Contestarme? 581 00:47:38,520 --> 00:47:40,250 ¡Se suicidó! 582 00:47:44,420 --> 00:47:47,550 Estás loco. te estás confundiendo 583 00:47:51,390 --> 00:47:53,030 no me estoy confundiendo 584 00:47:54,890 --> 00:47:56,950 defenderé mi honor 585 00:47:58,560 --> 00:47:59,890 No iré a prisión. 586 00:48:00,130 --> 00:48:02,290 tu has decidido todo para ti! 587 00:48:02,390 --> 00:48:04,790 Soy el tonto que arregla el dinero. 588 00:48:05,130 --> 00:48:07,050 Yo también arreglaré el rescate. 589 00:48:07,460 --> 00:48:10,470 Lo siguiente que dirás es que ni siquiera Necesito un padre. 590 00:48:11,270 --> 00:48:12,810 Haz lo que te apetezca. 591 00:48:14,400 --> 00:48:16,870 Tiemblo como un puente bajo la lluvia. 592 00:48:17,270 --> 00:48:19,540 En la selva profunda de tu mirada. 593 00:48:20,140 --> 00:48:22,400 Me pierdo, no hay camino que seguir. 594 00:48:22,810 --> 00:48:25,610 Nunca pensé en eso. Me gustan todos. 595 00:48:26,150 --> 00:48:28,980 ¿Cómo te pueden gustar todas las estaciones? 596 00:48:29,250 --> 00:48:31,300 ¡Me gustan los monzones! 597 00:48:40,790 --> 00:48:42,480 ¿Grabaste su voz? 598 00:48:42,560 --> 00:48:43,320 ¡Brillante! 599 00:48:43,390 --> 00:48:45,190 Primero, lo grabé en mi teléfono... 600 00:48:45,260 --> 00:48:47,310 luego puse canciones basado en sus palabras. 601 00:48:47,390 --> 00:48:50,720 ¡Bien hecho! el estudiante ¡Se ha convertido en el maestro! 602 00:48:51,730 --> 00:48:53,440 ¡Es un regalo inteligente, hermano! 603 00:48:55,190 --> 00:48:57,380 Amigo, ella es de una casta superior. 604 00:48:57,530 --> 00:48:59,130 No te emociones demasiado con ella. 605 00:48:59,230 --> 00:49:01,900 ella sabe eres de una casta inferior? 606 00:49:05,200 --> 00:49:07,800 Hágale saber sobre esto, entonces haz lo que quieras. 607 00:49:07,900 --> 00:49:09,910 No todo el mundo es progresista. 608 00:49:10,020 --> 00:49:12,920 Vale, se lo diré más tarde. 609 00:49:15,800 --> 00:49:17,810 ¡Vamos! Hay mucho tiempo para eso. 610 00:49:17,880 --> 00:49:20,170 Cuando consigue un trabajo, Nada de esto importará. 611 00:49:20,250 --> 00:49:22,770 - Dale las llaves de tu moto. - ¿Por qué? 612 00:49:23,040 --> 00:49:24,770 Tiene una sorpresa más para ella. 613 00:49:24,870 --> 00:49:27,670 ¡Dale las llaves! Él te pagará por el combustible. 614 00:49:28,370 --> 00:49:29,910 Primera palabra. 615 00:49:30,270 --> 00:49:31,800 ¿Planta? 616 00:49:32,160 --> 00:49:32,690 ¿Lámpara? 617 00:49:32,800 --> 00:49:34,330 ¡Bol! 618 00:49:47,150 --> 00:49:48,380 ¡DeePak! 619 00:49:48,450 --> 00:49:50,380 Es una flor, no Deepak. 620 00:49:50,450 --> 00:49:51,990 ¡DeePak! 621 00:50:19,220 --> 00:50:20,760 ¿Adonde? 622 00:50:21,090 --> 00:50:22,630 Donde quieras. 623 00:50:23,220 --> 00:50:24,760 Subirse. 624 00:50:25,890 --> 00:50:26,720 ¿Tu bolso? 625 00:50:26,830 --> 00:50:28,370 ¡Lo siento! 626 00:50:29,260 --> 00:50:31,230 - ¿Me siento? - Sí, claro. 627 00:50:34,900 --> 00:50:37,310 ¿Sabes lo que nosotros ¿Los chicos llaman a tu autobús? 628 00:50:37,450 --> 00:50:38,350 ¿Qué? 629 00:50:38,570 --> 00:50:40,070 ¡Carro de pollitos! 630 00:50:48,670 --> 00:50:50,910 Nunca me dijiste dónde vives. 631 00:50:57,130 --> 00:50:58,380 ¿Conoces Bhelupur? 632 00:50:58,510 --> 00:51:00,940 - ¿Bhelupur? - Justo después de eso. 633 00:51:01,240 --> 00:51:03,150 Mi amiga Prerna vive allí. 634 00:51:04,300 --> 00:51:06,720 Diré que voy allí y Te visitaré. 635 00:51:06,790 --> 00:51:08,480 Gran idea, ¿verdad? 636 00:51:11,410 --> 00:51:13,050 ¿Vendrás a mi casa? 637 00:51:13,410 --> 00:51:16,390 Quiero decir... ¿a tus padres no les importará? 638 00:51:18,560 --> 00:51:20,050 Si no te apetece, no lo haré. 639 00:51:20,160 --> 00:51:23,340 No, no quise decir eso. 640 00:51:28,970 --> 00:51:31,120 Oye, espera esto por un segundo. 641 00:51:35,320 --> 00:51:37,160 Este es tu regalo de cumpleaños. 642 00:51:41,210 --> 00:51:42,740 Póntelos. 643 00:51:50,450 --> 00:51:51,990 ¿Es audible? 644 00:51:55,780 --> 00:51:57,320 Gracias. 645 00:52:35,530 --> 00:52:37,520 ¿Has estado alguna vez en Sangam? 646 00:52:38,940 --> 00:52:40,510 Vengo aquí a menudo. 647 00:52:48,180 --> 00:52:51,550 En unos días estaremos en marcha. una peregrinación en un autobús. 648 00:52:51,620 --> 00:52:54,800 TODOS NOSOTROS: Tío, tía, abuelo y abuela. 649 00:52:55,840 --> 00:52:57,380 ¿Vendrás? 650 00:52:58,150 --> 00:52:59,640 - ¿Dónde? - Con nosotros. 651 00:52:59,720 --> 00:53:01,270 ¿Contigo? 652 00:53:05,610 --> 00:53:07,530 Tendré que pensar en ello. 653 00:53:27,660 --> 00:53:28,660 ¿Qué es? 654 00:53:29,000 --> 00:53:32,160 debes ser el mas joven en tu familia, ¿verdad? 655 00:53:32,990 --> 00:53:35,300 ¡Bien! ¿Cómo lo supiste? 656 00:53:36,880 --> 00:53:39,690 Los más jóvenes son siempre charlatanes. 657 00:53:43,050 --> 00:53:45,900 ¡Eso duele! tu mano es ¡como un martillo! 658 00:53:45,970 --> 00:53:47,510 Es el anillo. 659 00:53:49,370 --> 00:53:52,030 Mi tío me lo regaló cuando yo era un niño. 660 00:53:52,230 --> 00:53:53,770 Está atascado ahora. 661 00:53:53,930 --> 00:53:55,430 Mis dedos crecieron... 662 00:53:55,560 --> 00:53:57,360 el anillo permaneció igual. 663 00:53:57,430 --> 00:54:01,150 todos me aman porque soy el más joven. 664 00:54:05,090 --> 00:54:06,630 ¿Qué es? 665 00:54:07,290 --> 00:54:08,820 No sé. 666 00:54:23,480 --> 00:54:27,100 Eres el más joven, ¿verdad? Entonces te besé. 667 00:55:38,960 --> 00:55:40,630 Shaalú. 668 00:55:42,850 --> 00:55:44,450 ¿Quieres casarte conmigo? 669 00:55:48,720 --> 00:55:50,350 No sé. 670 00:55:53,540 --> 00:55:55,180 ¿Tus padres estarán de acuerdo? 671 00:55:56,360 --> 00:55:57,910 No sé. 672 00:55:58,700 --> 00:56:00,250 ¿Quieres conocerlos? 673 00:56:00,480 --> 00:56:02,030 ¿Me presentarás? 674 00:56:02,830 --> 00:56:04,940 No me dirás dónde vives... 675 00:56:05,040 --> 00:56:07,930 pero tienes prisa por vienes a mi casa? 676 00:56:30,590 --> 00:56:33,340 - ¿Me voy? - ¿Te quedas cerca? 677 00:56:34,720 --> 00:56:37,930 A la vuelta de la esquina, la casa de la izquierda. 678 00:56:40,050 --> 00:56:41,600 ¿Dónde está tu casa? 679 00:56:42,400 --> 00:56:44,590 Dijiste que estaba cerca de Belupur... 680 00:56:44,970 --> 00:56:46,510 ¿Shivala? 681 00:56:48,580 --> 00:56:50,120 ¡Kamacha! 682 00:56:50,450 --> 00:56:52,150 Bien, lo tengo. 683 00:56:52,420 --> 00:56:54,450 - Durgakund, ¿verdad? - ¿Por qué? 684 00:56:55,360 --> 00:56:56,900 ¿Qué te molesta? 685 00:56:58,130 --> 00:57:02,790 Te dije que me quedo cerca de Bhelupur. ¿No tienes nada más de qué hablar? 686 00:57:03,010 --> 00:57:04,100 Solo estaba bromeando. 687 00:57:04,210 --> 00:57:05,860 ¿Crees que esto es gracioso? 688 00:57:06,650 --> 00:57:09,800 ¿Quieres saber dónde vivo? Ven, te llevaré. 689 00:57:12,130 --> 00:57:15,970 Ven, déjame llevarte allí y ¡frena tu curiosidad! 690 00:57:16,640 --> 00:57:17,970 ¿Quieres la verdad? 691 00:57:18,070 --> 00:57:21,480 Vivo cerca de Harischchandra Ghat. Nací y crecí allí. 692 00:57:21,580 --> 00:57:24,180 Quemamos cuerpos, encendemos piras. 693 00:57:24,450 --> 00:57:27,830 Yo, mi padre, mis tíos, mi hermano... todos nosotros, desde hace siglos. 694 00:57:27,930 --> 00:57:29,990 ¿Alguna vez has visto un cuerpo arder? 695 00:57:30,770 --> 00:57:32,760 Dime, ¿verdad? 696 00:57:33,270 --> 00:57:37,450 Los veo todo el día, todos los días. Quemo a los muertos, día y noche. 697 00:57:37,820 --> 00:57:41,780 En el fuego la piel se derrite y todo lo que queda son los huesos. 698 00:57:41,860 --> 00:57:46,630 Rompemos el cráneo y lava las cenizas en el Ganges. 699 00:57:46,700 --> 00:57:49,840 ¿Te imaginas? ¿Quieres venir a ver? 700 00:57:50,610 --> 00:57:54,310 ¿Qué pasó? ¿No usarás ¿El pretexto de tu amigo ahora? 701 00:58:10,290 --> 00:58:11,890 ¿Dónde está mi propina? 702 00:58:12,690 --> 00:58:13,360 ¿Por qué? 703 00:58:13,560 --> 00:58:18,040 Una carta de empleo de la El gobierno merece una buena propina. 704 00:58:44,220 --> 00:58:46,280 Eres el nuevo empleado ¿verdad? 705 00:58:46,560 --> 00:58:47,460 Sí. 706 00:58:47,660 --> 00:58:49,210 Por favor tome asiento. 707 00:59:14,660 --> 00:59:17,530 Sólo 2 minutos después... 708 00:59:18,000 --> 00:59:21,010 y podrías haber llenado mi botella de agua también 709 00:59:21,340 --> 00:59:22,840 Soy Sadhya. 710 00:59:22,970 --> 00:59:24,470 Hola. 711 00:59:24,610 --> 00:59:27,200 El ferrocarril ha impreso una gran guía. 712 00:59:30,460 --> 00:59:34,050 Tuvimos que aprender sin Libros, ¡por las malas! 713 00:59:37,490 --> 00:59:38,510 Mira esto... 714 00:59:38,590 --> 00:59:40,850 Este es el Sr. Mukherjee. 715 00:59:41,350 --> 00:59:43,940 Solía trabajar aquí antes de unirte. 716 00:59:44,210 --> 00:59:46,160 Se negó a aprender informática. 717 00:59:46,230 --> 00:59:48,430 - ¿Puedo usar esto? - Sí, claro. 718 00:59:49,430 --> 00:59:53,750 Los ferrocarriles lo trasladaron a un lugar remoto. zona en Rajastán. 719 00:59:54,770 --> 00:59:57,370 Ahora emite billetes de tren manualmente. 720 00:59:59,160 --> 01:00:01,660 Debes estar bien entrenado en las computadoras? 721 01:00:02,100 --> 01:00:03,060 Sí. 722 01:00:03,130 --> 01:00:04,380 Muy lindo. 723 01:00:04,550 --> 01:00:05,380 ¡Boleto! 724 01:00:05,680 --> 01:00:06,450 Buen día. 725 01:00:06,560 --> 01:00:08,340 - ¿Adónde? - Lalpur. 726 01:00:27,660 --> 01:00:30,170 Shaalu, tía te está llamando. 727 01:00:44,350 --> 01:00:45,350 Ya sabes... 728 01:00:45,560 --> 01:00:47,950 ¡No eres como los otros chicos! 729 01:00:48,020 --> 01:00:49,700 ¿En realidad? ¿Cómo? 730 01:00:50,510 --> 01:00:53,340 Hay una cierta sentido de honestidad en ti. 731 01:00:53,440 --> 01:00:56,130 Como la honestidad en La poesía de Nida Fazli. 732 01:00:56,880 --> 01:00:59,140 Ahora bien, ¿quién es esa Nida Fazli? 733 01:01:01,210 --> 01:01:03,180 ¡Así de honesto eres! 734 01:01:07,710 --> 01:01:08,840 La comida estaba deliciosa... 735 01:01:09,180 --> 01:01:10,410 pero la ensalada estaba rancia. 736 01:01:10,650 --> 01:01:12,840 Incluso las lentejas estaban geniales. 737 01:01:13,020 --> 01:01:16,310 Será mejor que así sea. El dueño es de nuestra casta. 738 01:01:45,030 --> 01:01:46,360 Entonces finalmente llamaste, ¿eh? 739 01:01:46,430 --> 01:01:48,330 fuiste tu quien reaccionó exageradamente ese día... 740 01:01:48,430 --> 01:01:50,140 ¿Y ahora estás enojado conmigo? 741 01:01:51,000 --> 01:01:52,200 ¡Lo siento! 742 01:01:52,580 --> 01:01:54,660 No pedí una disculpa. 743 01:01:55,210 --> 01:01:57,390 - ¡Soy tan estúpido! - Eso es verdad 744 01:01:57,470 --> 01:01:59,420 No tengo modales. 745 01:01:59,930 --> 01:02:01,480 ¡Incluso eso es cierto! 746 01:02:02,960 --> 01:02:04,460 ¿A dónde has llegado? 747 01:02:04,610 --> 01:02:06,600 Ni siquiera he cruzado el estado todavía. 748 01:02:06,670 --> 01:02:08,220 Cerca de la frontera. 749 01:02:08,620 --> 01:02:10,180 Vale, escucha... 750 01:02:11,020 --> 01:02:12,550 Mis padres... 751 01:02:13,520 --> 01:02:15,060 ellos... 752 01:02:15,220 --> 01:02:17,210 Nunca te aprobarán. 753 01:02:18,360 --> 01:02:22,320 Están atrapados en el pasado con sus ideas anticuadas. 754 01:02:23,500 --> 01:02:25,290 Pero estoy contigo. 755 01:02:26,400 --> 01:02:29,000 Con el tiempo, los padres ven por ahí. 756 01:02:29,670 --> 01:02:32,140 Consíguete un buen trabajo. 757 01:02:34,440 --> 01:02:37,340 Sí, estoy haciendo lo mejor que puedo. 758 01:02:39,050 --> 01:02:42,610 Se acerca la temporada de colocaciones. ¡Haré lo mejor que pueda! 759 01:02:42,920 --> 01:02:45,590 ¡Ese es el espíritu! Yo me encargaré del resto. 760 01:02:48,020 --> 01:02:51,390 Si se trata de eso, Me escaparé contigo. 761 01:02:52,600 --> 01:02:54,390 ¡Está bien, cuidado del lago! ¡Adiós! 762 01:03:08,200 --> 01:03:09,960 ¡Oye hombre! ¡Volvamos! 763 01:03:10,290 --> 01:03:11,550 ¡Acabamos de entrar! 764 01:03:11,620 --> 01:03:13,670 Tengo mucho que estudiar. 765 01:03:14,470 --> 01:03:16,240 Oye, gira el barco. 766 01:03:18,190 --> 01:03:20,370 Señor... sábana extra, por favor. 767 01:03:21,580 --> 01:03:23,110 gracias 768 01:03:23,340 --> 01:03:26,110 estoy haciendo mi último año en ingeniería civil... 769 01:03:26,210 --> 01:03:29,080 de Seth Kinaram Agarwal Colegio Politécnico. 770 01:03:29,180 --> 01:03:32,910 Mi objetivo profesional es estudiar la carrera de ingeniería... 771 01:03:33,010 --> 01:03:35,640 con enfoque en dibujo mecánico. 772 01:03:35,910 --> 01:03:39,750 DEEPAK: No puedo esperar a verte. ¡Estoy a punto de conseguir un trabajo! 773 01:03:54,060 --> 01:03:55,930 Empuja el cráneo hacia adentro 774 01:03:58,430 --> 01:04:00,420 Iré a buscar a Deepak para que me ayude. 775 01:04:03,170 --> 01:04:03,770 Hola, Deepak. 776 01:04:03,880 --> 01:04:05,280 - ¿Qué es? - Apresúrate. 777 01:04:05,380 --> 01:04:09,100 Papá está borracho una y otra vez. Hay muchos cuerpos para quemar. 778 01:04:09,280 --> 01:04:10,830 ¡Despertar! 779 01:04:14,780 --> 01:04:16,800 Todo el mundo quiere evitar trabajar en esta familia! 780 01:04:16,900 --> 01:04:19,210 Estoy muy cansado de esto trabajo en condiciones de servidumbre 781 01:04:19,310 --> 01:04:20,860 ¡Diablos, Deepak! 782 01:04:37,600 --> 01:04:38,770 ¡Espera, ladrón! 783 01:04:38,880 --> 01:04:42,750 Una vez más y lo haré ¡tiraros a estas piras! 784 01:04:57,060 --> 01:04:59,790 Ni siquiera han cubierto los cuerpos adecuadamente. 785 01:04:59,890 --> 01:05:02,730 ¡Shambu! Enciende algunas piras allí 786 01:05:03,270 --> 01:05:04,260 Estoy en ello. 787 01:05:04,370 --> 01:05:06,000 Baña a éste primero. 788 01:05:06,270 --> 01:05:07,840 ¡DeePak! 789 01:05:11,510 --> 01:05:15,210 Enciende algunas piras por allí y luego un poco más por ahí. 790 01:05:15,310 --> 01:05:16,400 ¿Allá? 791 01:05:16,480 --> 01:05:18,800 Cerca del borde. Tantos como puedas. 792 01:05:18,910 --> 01:05:21,340 - ¿Termino aquí primero? - Sí. 793 01:05:32,500 --> 01:05:34,410 ¡Más aserrín! 794 01:05:50,360 --> 01:05:53,720 Sikandar necesita más madera. Ve a ayudarlo. 795 01:06:03,750 --> 01:06:07,220 ¡Deepak! Échanos una mano. 796 01:06:22,720 --> 01:06:24,250 Ten cuidado. 797 01:06:26,590 --> 01:06:28,120 Fácil. 798 01:06:31,220 --> 01:06:32,990 ¿La policía dijo algo? 799 01:06:33,240 --> 01:06:37,690 Que se cayó el autobús de los peregrinos hacia el Ganges. 800 01:06:38,140 --> 01:06:38,860 ¿En realidad? 801 01:06:38,960 --> 01:06:42,020 Trabajadores de ayuda pública despedidos Todos los cuerpos aquí. 802 01:06:42,500 --> 01:06:44,120 ¿Ni un solo superviviente? 803 01:06:44,220 --> 01:06:45,750 No. 804 01:08:52,130 --> 01:08:53,660 Ya sabes... 805 01:08:55,340 --> 01:08:57,470 En esta estación paran 28 trenes. 806 01:08:57,890 --> 01:08:59,440 ¿Adivina cuántos no lo hacen? 807 01:09:01,760 --> 01:09:03,300 64! 808 01:09:04,530 --> 01:09:06,930 Lo que significa que es fácil venir aquí... 809 01:09:07,030 --> 01:09:08,950 ¡pero es difícil irse! 810 01:09:25,260 --> 01:09:28,070 ¿Podrías comprobarlo? ¿El estado de este billete? 811 01:09:28,240 --> 01:09:29,400 Escucha... sé que fue divertido. 812 01:09:29,510 --> 01:09:30,770 Pero tenemos que regresar ahora. 813 01:09:30,870 --> 01:09:32,010 Un día más. 814 01:09:32,210 --> 01:09:33,660 Aún no confirmado. 815 01:09:33,760 --> 01:09:36,370 ¿Podrías comprobar el último disponibilidad de minutos? 816 01:09:36,450 --> 01:09:38,990 Incluso un asiento para los dos está bien. 817 01:09:39,100 --> 01:09:40,750 ¿Un asiento? Me gusta eso... 818 01:09:51,180 --> 01:09:52,250 No hay asientos disponibles. 819 01:09:52,730 --> 01:09:55,340 - ¿Alguna cancelación? - ¡Ninguna en absoluto! 820 01:10:47,120 --> 01:10:47,820 ¿Hola? 821 01:10:47,920 --> 01:10:49,420 ¿Hola Devi? 822 01:10:49,660 --> 01:10:50,490 ¿Sí? 823 01:10:51,190 --> 01:10:54,030 ¿Dónde te escondiste? tu teléfono todo este tiempo? 824 01:10:54,130 --> 01:10:55,730 ¿Crees que soy un idiota? 825 01:10:57,000 --> 01:10:59,700 se que sucio negocio en el que has estado. 826 01:10:59,800 --> 01:11:01,300 Maldita bruja... 827 01:11:09,180 --> 01:11:14,700 Ven y mira esto increíble competencia! 828 01:11:14,800 --> 01:11:17,460 ¡Nunca antes visto! 829 01:11:17,560 --> 01:11:18,010 ¡Jhonta! 830 01:11:18,130 --> 01:11:18,980 Y ahora, damas y caballeros... 831 01:11:19,030 --> 01:11:19,810 Estos niños bucearán. 832 01:11:19,860 --> 01:11:20,760 ¡Jhonta! 833 01:11:20,860 --> 01:11:24,200 Él no está aquí. Apuesta por alguien más. 834 01:11:24,900 --> 01:11:27,720 Pon tu dinero en Babua. ¡Seguro que ganará! 835 01:11:28,120 --> 01:11:29,110 Pónselo a Babua. 836 01:11:29,220 --> 01:11:30,580 - ¿Cuánto cuesta? - 200 rupias. 837 01:11:30,690 --> 01:11:32,630 ¡El profesor apuesta 200 por Babua! 838 01:11:32,730 --> 01:11:35,500 Prepárate 839 01:11:35,870 --> 01:11:36,900 1... 840 01:11:36,980 --> 01:11:38,530 2... 841 01:11:41,810 --> 01:11:44,160 - ¿Puedes ver algo en mi boca? - ¡No! 842 01:11:44,230 --> 01:11:47,610 Ahora me llevaré esta pelota a la boca. ¡Observa atentamente! 843 01:11:56,960 --> 01:11:59,450 Ahora... 1... 2... y... 844 01:12:04,720 --> 01:12:06,360 Aquí está tu parte. 845 01:12:06,470 --> 01:12:10,540 - Merezco al menos 500 rupias. - Lo ajustaremos la próxima vez. 846 01:12:11,890 --> 01:12:13,460 ¿Cuanto perdiste? 847 01:12:30,590 --> 01:12:32,140 ¡Mira qué tarde es! 848 01:12:39,780 --> 01:12:41,330 ¿Me oyes? 849 01:12:41,930 --> 01:12:43,500 Te has vuelto mudo, ¿verdad? 850 01:12:45,750 --> 01:12:46,650 ¿Dónde estabas? 851 01:12:46,760 --> 01:12:47,750 Divirtiéndose. 852 01:12:47,830 --> 01:12:52,190 ¿Estás aquí para trabajar o divertirte? 853 01:12:52,530 --> 01:12:55,010 ¡Me estoy divirtiendo con mi propio dinero! ¿Por qué te arde el culo? 854 01:12:55,080 --> 01:12:56,070 ¡Callarse la boca! 855 01:12:56,380 --> 01:12:58,690 Esos otros niños huérfanos te he arruinado. 856 01:12:58,760 --> 01:13:00,310 ¡Muestre algo de respeto! 857 01:13:03,220 --> 01:13:06,310 no irás a ninguna parte durante una competición. 858 01:13:06,640 --> 01:13:08,840 ¡Actuando como el rey de Banaras! 859 01:13:08,980 --> 01:13:10,180 ¡Tirar dinero por el desagüe! 860 01:13:10,260 --> 01:13:11,440 ¡Se lo diré a Devi! 861 01:13:11,510 --> 01:13:13,560 Haz lo que quieras. 862 01:13:14,390 --> 01:13:15,960 ¡Sienta tu trasero aquí! 863 01:13:16,350 --> 01:13:17,850 No te atrevas a moverte. 864 01:13:18,690 --> 01:13:20,190 ¡Sentarse! 865 01:13:20,840 --> 01:13:22,340 ¡Qué arrogancia! 866 01:13:22,800 --> 01:13:25,260 De ahora en adelante, Quiero todas tus ganancias. 867 01:13:40,370 --> 01:13:43,540 El tema de discusión de la pasantía es... 868 01:13:43,930 --> 01:13:46,680 Los efectos de la industrialización... 869 01:13:47,550 --> 01:13:50,050 sobre la vida humana y sobre sociedad en general. 870 01:14:22,410 --> 01:14:24,090 Di algo, Deepak. 871 01:14:26,770 --> 01:14:30,010 Has estado callado por mucho tiempo. 872 01:14:34,450 --> 01:14:37,480 No, está bien. tómate tu tiempo 873 01:14:41,680 --> 01:14:43,670 "Me gusta la poesía..." 874 01:14:51,760 --> 01:14:54,560 "Te mueves como el tren brumoso de la mañana..." 875 01:14:56,750 --> 01:14:59,410 Tiemblo como un puente bajo la lluvia". 876 01:15:23,300 --> 01:15:26,360 "Si se trata de eso, Me escaparé contigo." 877 01:15:45,410 --> 01:15:47,670 ¿Cuándo termina este dolor? 878 01:15:57,850 --> 01:15:59,350 ¡Deepak, levántate! 879 01:15:59,700 --> 01:16:01,200 ¡Estás loco! 880 01:16:02,290 --> 01:16:03,910 Necesitas controlarte. 881 01:16:04,010 --> 01:16:06,820 Hola Deepak, toma las llaves de mi bicicleta. 882 01:16:08,100 --> 01:16:12,500 Shaalú!!! 883 01:16:31,940 --> 01:16:34,380 Prometiste la traducción. estaría listo para hoy. 884 01:16:34,470 --> 01:16:36,470 Las impresoras están inactivas. 885 01:16:37,010 --> 01:16:38,640 ¿Señor Pathak? 886 01:16:39,070 --> 01:16:40,700 ¿Está todo bien? 887 01:16:43,400 --> 01:16:45,280 Te lo entrego en 3 dias 888 01:16:45,380 --> 01:16:46,970 ¿3 días más? 889 01:16:47,050 --> 01:16:49,530 Devi no se queda bueno estos días. 890 01:16:52,480 --> 01:16:54,260 Sr. Verma... 891 01:16:55,370 --> 01:16:57,470 ¿podrías darme un avance por favor? 892 01:16:57,540 --> 01:17:01,110 Ya me has mantenido colgando como un murciélago. 893 01:17:03,040 --> 01:17:06,100 Aun así, no puedo decir que no. 894 01:17:06,570 --> 01:17:08,210 Aquí tienes. 895 01:17:09,710 --> 01:17:11,210 Está bien. 896 01:17:11,420 --> 01:17:12,920 ¡Adiós! 897 01:17:22,060 --> 01:17:24,420 ¡Pido disculpas por la demora! 898 01:17:33,530 --> 01:17:35,030 ¿Cuánto cuesta este? 899 01:17:37,410 --> 01:17:39,010 30.000 rupias por ahora... 900 01:17:44,230 --> 01:17:45,730 Ven conmigo. 901 01:17:52,280 --> 01:17:53,940 ¿Ves esa puerta de allí? 902 01:17:55,130 --> 01:17:55,730 Sí. 903 01:17:55,840 --> 01:17:57,960 Hay una tienda enfrente. 904 01:17:58,660 --> 01:18:00,240 "Chatarra Pappu." 905 01:18:00,510 --> 01:18:04,110 Vendo este viejo motor de mierda. por 10 o 15.000 rupias. 906 01:18:04,260 --> 01:18:06,450 El caso es que lo estamos intentando... 907 01:18:06,520 --> 01:18:09,540 Creo que podremos completar el pago pronto. 908 01:18:09,610 --> 01:18:11,370 ¿Crees que esto es una broma? 909 01:18:15,110 --> 01:18:16,850 Esto no es suficiente. 910 01:18:18,500 --> 01:18:20,460 ¿Eres un niño? 911 01:18:20,730 --> 01:18:23,320 El resto lo pagaré esta semana. 912 01:18:24,030 --> 01:18:25,570 Por favor toma esto. 913 01:18:33,580 --> 01:18:35,180 Será mejor que lo aclares esta semana... 914 01:18:35,280 --> 01:18:37,870 y completar el saldo para el próximo mes. 915 01:19:19,210 --> 01:19:22,860 - ¿Entonces le vendiste tu 'día de bonificación' a Lala? - ¡Nunca! 916 01:19:22,960 --> 01:19:25,470 Sikandar lo vendió por 300.000. 917 01:19:25,920 --> 01:19:28,240 Cómo se vendería Sikandar ¿Sin mi consentimiento? 918 01:19:28,340 --> 01:19:29,910 No está en casa, señor Kallu. 919 01:19:30,010 --> 01:19:32,080 Maldita sea, ¿dónde está Sikandar? 920 01:20:12,800 --> 01:20:15,470 Comisaría de Luxa 921 01:20:15,680 --> 01:20:17,980 La policía no sabe dónde está. 922 01:20:19,810 --> 01:20:21,310 ¿Lo encontraste? 923 01:20:22,610 --> 01:20:24,320 ¡Qué bastardo! 924 01:20:24,860 --> 01:20:26,360 ¡Maldito ladrón! 925 01:20:26,530 --> 01:20:28,320 ¡Hijo de puta! 926 01:20:33,910 --> 01:20:37,020 ¿Qué constitución me lo prohíbe? comprando tu bono? 927 01:20:37,120 --> 01:20:38,770 ¡Trae la maldita constitución! 928 01:20:38,870 --> 01:20:41,440 ¿Por qué estás hablando de la constitución? 929 01:20:41,540 --> 01:20:44,820 Es un asunto privado. Encuentre un acuerdo amistoso. 930 01:20:44,920 --> 01:20:47,280 ¿Amigablemente? voy a mata a ese bastardo! 931 01:20:47,380 --> 01:20:50,490 Paga 300000 y te lo devuelvo sus derechos de bonificación. 932 01:20:50,590 --> 01:20:52,930 ¡Ni una rupia, bastardo! 933 01:20:53,680 --> 01:20:56,460 Probablemente no lo hizo pagar a Sikanda en absoluto. 934 01:20:56,560 --> 01:20:58,640 Ve a traer a Sikandar. 935 01:20:58,810 --> 01:21:01,810 Pregúntale si he pagado. 936 01:21:04,190 --> 01:21:05,940 ¿Dónde encontraré 300000? 937 01:21:06,110 --> 01:21:07,610 ¡Cómo lo sabría! 938 01:21:08,280 --> 01:21:11,280 Sr. Dubey, usted es testigo. 939 01:21:11,450 --> 01:21:15,050 Si me paga 300.000, Le devuelvo sus derechos de bonificación. 940 01:21:15,580 --> 01:21:19,040 Gracias por insultarme. 941 01:21:19,290 --> 01:21:20,790 Adiós. 942 01:21:35,140 --> 01:21:38,670 No pudiste encontrar un mejor precio en otras partes de Banaras. 943 01:21:52,740 --> 01:21:54,280 ¿Dinero? 944 01:21:58,030 --> 01:21:59,580 ¡Por favor, apúrate, señor! 945 01:22:01,080 --> 01:22:02,990 - ¿Adónde? - Howrah. 946 01:22:03,090 --> 01:22:04,060 Como "Devi"... 947 01:22:04,130 --> 01:22:06,540 deberías tener 4 brazos a cada lado 948 01:22:07,020 --> 01:22:09,620 ¡8 billetes a una velocidad récord! 949 01:22:12,180 --> 01:22:13,920 Señor, por favor apúrate. 950 01:22:14,300 --> 01:22:16,070 ¿Cuál es la prisa? 951 01:22:20,100 --> 01:22:21,900 Mi padre dice... 952 01:22:22,070 --> 01:22:23,970 Si no has probado el kheer... 953 01:22:24,070 --> 01:22:27,280 te estás perdiendo uno de los de la vida mayores placeres. 954 01:22:29,700 --> 01:22:31,240 Toma, toma un poco. 955 01:22:31,870 --> 01:22:32,930 No, lo tienes. 956 01:22:33,040 --> 01:22:34,750 Ni que decir. 957 01:22:35,070 --> 01:22:37,100 Mi padre lo preparó él mismo. 958 01:22:37,570 --> 01:22:39,210 Hoy es su cumpleaños. 959 01:22:40,080 --> 01:22:41,620 Ah, OK. 960 01:22:48,150 --> 01:22:49,590 Vaya, ¿no es delicioso? 961 01:22:49,690 --> 01:22:51,230 Si mucho. 962 01:22:58,710 --> 01:23:00,210 ¿Vives solo? 963 01:23:00,340 --> 01:23:02,440 No, vivo con mi padre. 964 01:23:02,950 --> 01:23:04,490 padre vive solo 965 01:23:07,390 --> 01:23:09,720 Quiero decir, está solo durante el día. 966 01:23:16,400 --> 01:23:17,950 ¿'Kheer'? 967 01:23:19,580 --> 01:23:22,600 No lo he cocinado un rato, así que pensé... 968 01:23:24,290 --> 01:23:27,650 Acabo de cenar. Guárdalo, Lo tendré mañana. 969 01:23:31,280 --> 01:23:32,820 Tenlo, por favor. 970 01:23:34,490 --> 01:23:36,390 Te gusta mucho. 971 01:23:43,840 --> 01:23:45,390 Es bueno. 972 01:23:46,120 --> 01:23:49,060 ¿Queda algo de leche para mañana por la mañana? 973 01:23:50,490 --> 01:23:51,490 ¿Qué es? 974 01:23:51,900 --> 01:23:54,300 cumplí un mes en el trabajo hoy. Entonces... 975 01:23:54,400 --> 01:23:55,950 es mi cheque de salario. 976 01:23:57,110 --> 01:23:58,510 ¿Cuanto? 977 01:23:58,610 --> 01:24:00,160 20 mil rupias. 978 01:24:01,530 --> 01:24:03,070 ¡Genial! 979 01:24:04,940 --> 01:24:06,490 Ven, siéntate a mi lado. 980 01:24:11,570 --> 01:24:14,320 Nunca me dijiste tu El trabajo fue confirmado. 981 01:24:15,160 --> 01:24:16,710 es temporal 982 01:24:17,330 --> 01:24:20,750 Trabajaré hasta que arreglemos el dinero del rescate. 983 01:24:21,050 --> 01:24:21,920 Entonces... 984 01:24:22,020 --> 01:24:23,570 ¿Y luego? 985 01:24:30,030 --> 01:24:33,800 Estoy planeando tomar un curso en la universidad de Allahabad 986 01:24:34,910 --> 01:24:38,260 trabajaré a tiempo parcial cerca de la universidad. 987 01:24:38,470 --> 01:24:40,270 ¿Quieres mudarte? 988 01:24:48,910 --> 01:24:50,450 Sí. 989 01:24:51,810 --> 01:24:53,350 ¿Por qué? 990 01:24:54,650 --> 01:24:58,280 Si no fuera por este caso Ya me habría ido. 991 01:25:02,390 --> 01:25:04,660 Quizás esté mejor solo. 992 01:25:05,490 --> 01:25:07,140 Allahabad no está demasiado lejos. 993 01:25:07,430 --> 01:25:11,740 - Volveré aquí de vez en cuando. - ¿Qué pasa con tu padre? 994 01:25:17,470 --> 01:25:19,800 ¿No encajo en tu vida en ninguna parte? 995 01:25:24,310 --> 01:25:26,840 Si has descubierto tantas cosas entonces... 996 01:25:28,620 --> 01:25:30,160 ir 997 01:25:33,150 --> 01:25:35,590 ¡Yo no maté a tu madre! 998 01:25:40,720 --> 01:25:43,220 ¡Dormiré tranquilamente en el ghat! 999 01:25:46,430 --> 01:25:48,060 ¡Padre, por favor! 1000 01:25:52,900 --> 01:25:54,740 No llores, por favor. 1001 01:28:58,340 --> 01:29:01,500 Todavía se utilizan vías estrechas en zonas montañosas. 1002 01:29:02,010 --> 01:29:06,380 Tecnología de ancho ancho eventualmente lo reemplazará. 1003 01:29:06,840 --> 01:29:09,450 - ¿Se graduó primero en su clase? - Sí. 1004 01:29:09,650 --> 01:29:12,870 Te contratan para una prueba de seis meses en Allahabad. 1005 01:29:13,050 --> 01:29:15,250 Gracias, señor. Felicitaciones. 1006 01:29:46,210 --> 01:29:48,770 Hoy en vísperas de Maha Shivratri. 1007 01:29:48,850 --> 01:29:51,120 tendremos la mayor competencia hasta la fecha. 1008 01:29:51,220 --> 01:29:52,490 Y en esta nota. 1009 01:29:52,560 --> 01:29:54,700 Todos saluden en nombre de... ¡Señor Mahadev! 1010 01:29:54,800 --> 01:29:56,740 ¿Todo bien? 1011 01:29:57,380 --> 01:29:59,810 Retira mi apuesta - ¿A cuánto? 1012 01:30:00,520 --> 01:30:01,120 10.000 rupias. 1013 01:30:01,160 --> 01:30:03,230 - Ganarás ¿verdad? - ¡Obviamente! 1014 01:30:10,970 --> 01:30:13,010 ¡Veamos quién va a ganar hoy! 1015 01:30:13,110 --> 01:30:14,610 ¡Jhonta, sumérgete ahí! 1016 01:30:16,310 --> 01:30:17,810 ¡Apresúrate! ¡Más rápido! 1017 01:30:18,240 --> 01:30:19,740 En el extremo. 1018 01:30:31,670 --> 01:30:33,200 ¡Jhonta! 1019 01:30:37,830 --> 01:30:39,350 ¡Jhonta! 1020 01:30:40,470 --> 01:30:41,970 ¡Zambúllete, Munna! 1021 01:30:56,570 --> 01:30:58,240 ¡Cede el paso, muévete! 1022 01:30:58,330 --> 01:30:59,950 ¡Todos muévanse de aquí! 1023 01:31:00,030 --> 01:31:01,530 ¡Ceda el paso! 1024 01:31:03,750 --> 01:31:05,050 Jhonta!!! 1025 01:31:05,120 --> 01:31:08,300 Nunca te dejaré jugar ¡Este juego, hija mía! 1026 01:31:27,970 --> 01:31:28,870 ¿Qué? 1027 01:31:28,940 --> 01:31:31,190 Perdí todo tu dinero, ¿no? 1028 01:31:33,250 --> 01:31:34,790 No. 1029 01:31:58,710 --> 01:32:00,210 ¿Qué pasó? 1030 01:32:00,340 --> 01:32:02,160 ¿Quieres ver un truco de magia? 1031 01:32:04,250 --> 01:32:06,370 ¿Ves algo en mi mano? 1032 01:32:08,340 --> 01:32:10,950 ¿Algo en este? 1033 01:32:11,190 --> 01:32:12,150 No. 1034 01:32:12,340 --> 01:32:14,190 ¿Algo en mi boca? 1035 01:32:18,780 --> 01:32:20,780 1... 2... 3... 1036 01:32:28,790 --> 01:32:29,820 ¿De quién es? 1037 01:32:30,090 --> 01:32:31,640 Es para ti. 1038 01:32:32,600 --> 01:32:33,510 ¿Dónde lo encontraste? 1039 01:32:33,610 --> 01:32:36,380 Lo encontré en el río. mientras bucea. 1040 01:32:54,800 --> 01:32:56,340 ¡Sí, genial! 1041 01:33:01,320 --> 01:33:02,820 Gracias. 1042 01:33:41,450 --> 01:33:43,000 ¡Hace calor! 1043 01:33:43,540 --> 01:33:45,870 He preparado el almuerzo. Tenlo en el tren. 1044 01:33:45,970 --> 01:33:47,530 Tú comes, yo empaco. 1045 01:33:57,520 --> 01:33:59,080 Es encantador. 1046 01:34:09,810 --> 01:34:11,310 ¿Nos vamos? 1047 01:34:20,520 --> 01:34:22,130 Bendiciones. 1048 01:34:22,280 --> 01:34:24,480 Llámame una vez que llegues 1049 01:34:26,320 --> 01:34:29,620 - me voy - Date prisa. 1050 01:34:31,450 --> 01:34:33,450 No se queda cerca de la puerta. 1051 01:34:36,790 --> 01:34:39,240 - Ve a sentarte. - Hasta pronto, papá. 1052 01:34:39,340 --> 01:34:42,090 No te preocupes, yo cuidará de él. 1053 01:35:35,230 --> 01:35:36,740 ¡Hola! 1054 01:35:37,290 --> 01:35:40,040 Estoy aquí para ver al Sr. Ramdhari Agarwal. 1055 01:35:40,440 --> 01:35:42,210 Soy Devi Pathak. 1056 01:35:43,070 --> 01:35:46,490 Piyush era mi amigo. Ese día... 1057 01:35:46,570 --> 01:35:48,970 Espera. ¡Es mejor que hablemos adentro! 1058 01:36:04,760 --> 01:36:06,790 - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? - ¿Por qué has venido aquí? 1059 01:36:06,830 --> 01:36:07,780 ¿Estás bien? 1060 01:36:08,380 --> 01:36:09,880 ¿Por qué? 1061 01:36:10,000 --> 01:36:12,140 ¿Qué daño te hizo alguna vez? 1062 01:38:01,790 --> 01:38:03,290 ¿Agua? 1063 01:38:43,540 --> 01:38:46,560 ¡30 rupias para ir a Sangam! 1064 01:38:47,810 --> 01:38:49,410 ¡Vamos, señorita! 1065 01:38:49,890 --> 01:38:51,490 ¿Y usted, señor? 1066 01:38:51,630 --> 01:38:53,330 Te llevaré a Sangam. 1067 01:39:49,880 --> 01:39:52,170 ¿Es esta tu primera visita a Sangam? 1068 01:39:52,270 --> 01:39:53,810 Sí. 1069 01:39:54,740 --> 01:39:56,270 ¿Y tú? 1070 01:39:56,630 --> 01:39:58,170 Segunda vez. 1071 01:40:01,760 --> 01:40:04,350 Alguien dijo una vez que debes visitar Sangam dos veces en la vida. 1072 01:40:04,450 --> 01:40:05,420 ¿Por qué? 1073 01:40:05,490 --> 01:40:09,580 Solo la primera vez y con alguien la segunda vez